Batizar um carro é uma tarefa nada fácil. O nome tem tanto poder que pode até decretar o sucesso ou o fracasso de um modelo. Um bom exemplo de nome bem sucedido é o Gol. A VW lançou um compacto totalmente novo, que teve uns “probleminhas” aí, mas que manteve o nome Gol lá no topo do ranking. Já outros causariam tanto embaraço em alguns mercados que tiveram que trocar de nome. Confira:
Ford Pinto – É o filho da galinha, mas sempre é relacionado com outra coisa.
Citroën Picasso – A inspiração foi o famoso artista espanhol, mas acaba sendo associado à um documento avantajado.
Kia Picanto – Mais um que entrou na festa do car*lho!
Chana – Não é apenas um modelo, mas sim uma marca inteira! Quando chegou aqui, rendeu inevitáveis piadas, tais como ”Já imaginou o prejuízo de um Picasso dando uma porrada numa Chana?!?”.
Kia Borrego – Quando chegou ao Brasil, teve de ser rebatizado, por lembrar algo como..er…um “cofre sujo”…
Nissan Moco – Felizmente não saiu do Japão, pois em países de lingua espanhola seria “caca de nariz”…
Mitsubishi Pajero – Nos países que falam espanhol ela trocou de nome, pois Pajero lá significa “Poetero”…
Buick LaCrosse – Assim como o Pajero, é adepto do prazer solitário. Em francês, refere-se ao ato de se mastubar…
Mazda LaPuta – Felizmente não foi vendido nos países de idioma espanhol e nem aqui.
Daihatsu Naked – Em inglês, significa “pelado”.
Opel Ascona – Nosso velho Monza foi vendido na Europa com um nome que por aqui lembraria “asco”, nojo.
VW Derby – Versão sedan das primeiras gerações do Polo, tem o mesmo nome do cigarro que os peões fumam.
Kia Besta - A van coreana não foi muito feliz na explicação de ser a melhor (Best) da categoria A…
AMC Gremlin – Compacto americano da década de 1970, tão feio quanto os monstrinhos.
Chevy Nova – Nos países latinos, seu nome soava como “não vai”.
Colocaram o nome de "Monza" aqui no Brasil justamente por isso. Na Inglaterra esse monza se chamava "Cavalier" geração MK2
ResponderExcluirE cadê o Daewoo Tico? Quer nome pior que esse!?
ResponderExcluirGostei desse VW Derby e e do Nissan Moco *-* onde foi vendido esse Derby?
ResponderExcluir"Já imaginou o prejuizo de um Picasso dando uma porrada numa Chana..." KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
ResponderExcluirO pior seria um Ford Pinto aqui no Brasil com um motor fraco, renderia piadinhas como "O pinto é impotente" ou "O pinto não sobe" ou "O pinto não vai." e assim por diante...
Que sorte levou o Kia Borrego ao vir para o Brasil. Teve seu nome mudado para Kia Mohave. Já o nome Naked, é o apelido para as motos esportivas com pouca carenagem, cito Yamaha Fazer 600 e Ducati Monster. Ao citar o Vw Derby, me lembra a época que eu era uma "Maria Fumaça", chegando a fumar 2 maços de cigarro em finais de semana. As vezes não tinha dinheiro pra comprar um "careto solto" de Marlboro e tinha que contentar com um barato DERBY pra saciar o meu vício. Era um fedor sinistro! Blah! Já faz uns 5 anos que não fumo mais! Graças a Deus!
ResponderExcluirMe lembro quando o Citroen Picasso foi lançado e estava em diversas feiras automotivas. Tive vontade em sentar dentro do Picasso pois era aparentemente confortável, mas o medo de ser alvo de piadas, me fizeram desistir da idéia de entrar dentro deste carro. TEST FAIL!
ResponderExcluirQuanto ao Ascona não é essa explicação não. A verdade é que na área norte da Espanha (Galicia, Leon, Cantabria e Asturias) e até o norte de Portugal "as cona" é uma gíria para as "orgão sexual feminino".
ResponderExcluirRafael disse:
ResponderExcluir"Tive vontade em sentar dentro do Picasso pois era aparentemente confortável"
IRMANDADE DO MATHEUS DETECTED!!!
Haiduk29, no site best cars explica porque não se chamou "Ascona" por aqui já que poderiam associar a "asco"
ResponderExcluirBom, foi por ai que nem quis saber de entrar em um "Citroen Picasso" para fazer um testdrive. Os comentários já dizem tudo...uhauhauhauh
ResponderExcluirRafael disse:
ResponderExcluir"Tive vontade em sentar dentro do Picasso pois era aparentemente confortável"
-
HAUEUEEEEEHUEHUEUHEHEHE
Este Mazda Laputa tem de monte neste site aqui ó:
ResponderExcluirwww.executivovip.com.br
ÊÊÊÊÊ Laputa!!!
Aposto que vai ter neguinho aqui brincando de Pajero vendo este site.
Ah, este VW Derby é o carro mais feio desta lista!
ResponderExcluirAinda bem que a VW preferiu o Zé do Caixão.
borrego no rio grande do sul é filhote de ovelha...
ResponderExcluirAsCona? Seria algo como uma variante bucetal portuga de OsMano? [:D]
ResponderExcluirO Pinto nem teve problema. Problema ia ter na hora de a Ford lançar o Corcel: um executivo americano sugeriu que ele ganhasse o nome de "Pinto" também.
ResponderExcluirTem vários casos desses, uns verdadeiros, outros nem tanto... um célebre é o do Kadett, que ia se chamar Astra aqui (se chamava Astra na Inglaterra, e acharam que a pronúncia seria mais fácil), mas acharam que o povo ia dizer que Astra é nome de tampa de privada e que o carro ia micar. Aí chegou o Astra (nacional) em 98. Vendeu que nem pão quente. Ops!
Também disseram que o Verona não ia dar certo porque era uma Vera grande e pouco feminina.
ResponderExcluirTambém acharam que a Parati devia ter outro nome porque Parati era pinga.
Ah, e o Pinto, além de filho da galinha, é uma raça de cavalos por lá - soa tão inocente aos ouvidos dos americanos quanto "Corcel" por aqui.
ResponderExcluirLeonardo disse...
ResponderExcluirTem vários casos desses, uns verdadeiros, outros nem tanto... um célebre é o do Kadett, que ia se chamar Astra aqui (se chamava Astra na Inglaterra, e acharam que a pronúncia seria mais fácil), mas acharam que o povo ia dizer que Astra é nome de tampa de privada e que o carro ia micar. Aí chegou o Astra (nacional) em 98. Vendeu que nem pão quente. Ops!
1 de junho de 2010 22:37
na verdade como astra era marca registrada da fábrica de tampas de privada eles não liberariam o uso assim de boa, sem ganhar nada... mas em '95 fizeram um acordo e o astra belga começou a vir como astra... a propósito: a versão de duas portas que não chegou a vir para o brasil continuou a usar o nome kadett na áfrica do sul...
cRiPpLe_rOoStEr a.k.a. Kamikaze disse...
ResponderExcluirLeonardo disse...
Tem vários casos desses, uns verdadeiros, outros nem tanto... um célebre é o do Kadett, que ia se chamar Astra aqui (se chamava Astra na Inglaterra, e acharam que a pronúncia seria mais fácil), mas acharam que o povo ia dizer que Astra é nome de tampa de privada e que o carro ia micar. Aí chegou o Astra (nacional) em 98. Vendeu que nem pão quente. Ops!
1 de junho de 2010 22:37
na verdade como astra era marca registrada da fábrica de tampas de privada eles não liberariam o uso assim de boa, sem ganhar nada... mas em '95 fizeram um acordo e o astra belga começou a vir como astra... a propósito: a versão de duas portas que não chegou a vir para o brasil continuou a usar o nome kadett na áfrica do sul...
a versão inglesa feita pela Vauxhall só se chamava Astra pq Kadett,por ser uma patente militar alemã, não ia pegar bem por lá por motivos meio óbvios......
Ò carrinho feio esse VW Derby, parece um Gol batedeira sedã. O nome mais escroto foi esse Ford Pinto.
ResponderExcluirNa época que essa Besta foi vendida no Brazil (e eu era pivete), achava que era alguma zoeira, palavrão, sei lá... Hahahahahahahah
Mas me parece que o Pinto da Ford se referia a uma raça de cavalo nos EUA, seguindo uma tradição da época em batizar automóveis fazendo esse tipo de referência (como Mustang, Corcel) e não ao filhote da galinha.
ResponderExcluirPara o Kadett tem mais uma, lembra da série especial Kadett Turim??? Muita gente nao comprou o tal Ka..tt Durim...
ResponderExcluirEsquecestete do Seat ibiza, ibiza em Bulgaro significa sexo...
ResponderExcluir"Esquecestete do Seat ibiza, ibiza em Bulgaro significa sexo..."
ResponderExcluir??????????
Na Bulgária o Ibiza é vendido normalmente com esse nome mesmo. E segundo o meu dicionário, "sexo", em búlgaro, é "seks" (o ato) ou "pol" ("gênero"). Desse dicionário nem consta a palavra "ibiza".
Tem certeza de que você não quis se referir a alguma outra língua?
Leonardo disse...
ResponderExcluirAh, e o Pinto, além de filho da galinha, é uma raça de cavalos por lá - soa tão inocente aos ouvidos dos americanos quanto "Corcel" por aqui.
Falando nisso, vocês sabiam que a Ford cogitou batizar, inicialmente, nosso "Corcel" como "Pinto"? Já sabendo das possíveis piadinhas, desistiram. Ainda bem!
É verdade! Parece que algum executivo americano sugeriu isso e foi, ah, rapidamente dissuadido. :-)
ResponderExcluirE a Chana é pra 4 e cabe mais atrás !!
ResponderExcluirDaihatsu Naked – Em inglês, significa “pelado”.
ResponderExcluirNum é atoa, pq o carro é peladasso!
em um site sobre informatica, fizeram comparações entre os modelos de windows com automoveis e o Ford Pinto foi comparado com o Windows Millenium por sinal, o pior de todos os sistemas operacionais, devido o fato dele detonar com o HD com tantos bugs. A comparação do Ford Pinto vem pelo fato de que se houvesse uma batida na traseira do carro, corria risco do carro explodir...
ResponderExcluirconfiram http://www.blogpaedia.com.br/2009/10/e-se-os-7-windows-fossem-carros.html